O Fim da Fanfarra

Como ainda estou em completo estado de choque, esse post está limitado à tradução do aviso do site oficial do andymori.

andymori＠ぴあ – entrevista

Eu relutei bastante em colocar traduções nesse blog. Sou perfeccionista e sempre corrijo minhas traduções após algum tempo. Por isso, ver algo “definitivo”, postado num site, chega a me dar arrepios. Além disso, torna-se algo aleatório após algum tempo, com várias bandas diferentes. E meu perfeccionismo não permitiria que esse blog acabasse igual ao LOST in MUSIC.

Por algum tempo, após criar o blog, fiquei pensando: “o que devo escrever aqui?”. Não tenho tanto tempo para escrever reviews, e há centenas de sites com notícias de lançamentos e coisas do tipo. Mais uma vez, voltei-me às traduções.

Porém, para não cair no mesmo erro de antes, decidi que postarei traduções de entrevistas – há pouco material desse tipo disponível na internet. Veja, não tenho formação alguma no idioma japonês e podem haver inúmeros erros, mas é uma tentativa de entender um pouco mais cada banda. Afinal, pelo menos para mim, “gostar de uma banda” vai além de simplesmente “escutar suas músicas” (pode ser só eu, mas enfim…).

Para começar, nada melhor do que a banda que irá mudar a história do rock no Japão e no mundo: andymori. A entrevista original pode ser encontrada aqui, e é da época do lançamento do primeiro álbum deles (fevereiro de 2009).

tanoshimimori

Fanfarra e Entusiasmo

andymori, a banda que irá mudar a história do rock no Japão e no mundo, anunciou finalmente a tracklist do seu aguardado segundo álbum, entitulado 「ファンファーレと熱狂」(Fanfare to nekkyou, Fanfarra e Entusiasmo).

No fim do ano, a banda tocou no tradicional evento COUNTDOWN JAPAN 09/10, onde tocou várias das músicas novas que estarão no álbum. E, como presente de começo de ano, o site oficial foi atualizado e o Promotional Video da faixa “CITY LIGHTS” foi upado na página inicial, e já encontra-se disponível para completa apreciação.
Bem, a tracklist é a seguinte:

「ファンファーレと熱狂」
Fanfare to nekkyou (Fanfarra e Entusiasmo)

1. 1984
2. CITY LIGHTS (LUZES DA CIDADE)
3. ずっとグルーピー (Zutto Groupie, Sempre Groupies)
4. 僕がハクビシンだったら (Boku ga hakubijin dattara, Se Eu Fosse Uma Civeta ou Se Eu Fosse Uma Mulher Branca e Bonita)
5. 16
6. ビューティフルセレブリティー (Beautiful Celebrity, Linda Celebridade)
7. Transit in Thailand (Trânsito na Tailândia)
8. クレイジークレーマー (Crazy Claimer, Louca Exigência)
9. ナツメグ (Nutmeg, Noz-moscada)
10. バクダッドのボディーカウント (Baghdad no Body Count, Número de Mortes em Bagdá)
11. オレンジトレイン (Orange Train, Trem Laranja)
12. SAWASDEECLAP YOUR HANDS (OLÁ, BATA PALMAS)
13. グロリアス軽トラ (Glorious kei truck ou Glorious kei tora, Gloriosa Caminhonete ou Glorioso Tigre Magro)

Os títulos sempre nos deixam muito ansiosos e criam diversas expectativas… Dá pra perceber que a viagem do Oyamada (vocal e guitarrista) rendeu bastante inspiração… Agora só nos resta aguardar.

tanoshimimori

Fanfarra

O andymori, a banda que mudará a história do rock no Japão e no mundo, anunciou a data de lançamento prevista para seu segundo álbum ontem, ao final de seu segundo show one-man live no LIQUIDROOM ebisu.

O título será 「ファンファーレと熱狂」(Fanfare to nekkyou, Fanfarra e Entusiasmo), combinando perfeitamente com o som da banda e a histeria que causa em seus fãs mais doentios (presidente do fã-clube de fãs doentios se apresentando).

A data de lançamento é, no mínimo, DECEPCIONANTE: três de fevereiro de 2010.

DOIS MIL E DEZ.

Isso mesmo, quatro LONGOS meses de espera nos aguardam, andyaddictès.
Mais detalhes em breve. As músicas ainda não foram gravadas, imaginem. Mas já causa uma fanfarra entre os fãs mais ardorosos.

Definitivamente,

tanoshimimori