andymori＠ぴあ – entrevista

Eu relutei bastante em colocar traduções nesse blog. Sou perfeccionista e sempre corrijo minhas traduções após algum tempo. Por isso, ver algo “definitivo”, postado num site, chega a me dar arrepios. Além disso, torna-se algo aleatório após algum tempo, com várias bandas diferentes. E meu perfeccionismo não permitiria que esse blog acabasse igual ao LOST in MUSIC.

Por algum tempo, após criar o blog, fiquei pensando: “o que devo escrever aqui?”. Não tenho tanto tempo para escrever reviews, e há centenas de sites com notícias de lançamentos e coisas do tipo. Mais uma vez, voltei-me às traduções.

Porém, para não cair no mesmo erro de antes, decidi que postarei traduções de entrevistas – há pouco material desse tipo disponível na internet. Veja, não tenho formação alguma no idioma japonês e podem haver inúmeros erros, mas é uma tentativa de entender um pouco mais cada banda. Afinal, pelo menos para mim, “gostar de uma banda” vai além de simplesmente “escutar suas músicas” (pode ser só eu, mas enfim…).

Para começar, nada melhor do que a banda que irá mudar a história do rock no Japão e no mundo: andymori. A entrevista original pode ser encontrada aqui, e é da época do lançamento do primeiro álbum deles (fevereiro de 2009).

tanoshimimori